分類: 知識(shí) 常識(shí)詞典 編輯 : 常識(shí) 發(fā)布 : 11-21

閱讀 :457

peers" assigned area 最好應(yīng)該怎么翻譯？原句是：Hotspot -ps visually represent t-e locations of -ig--risk individuals wit-in t-e peers" assigned areas. 譯成同志活動(dòng)區(qū)域好像不太對(duì)味，這個(gè)assigned在這里是什么意項(xiàng)？3 個(gè)答案

答案 1：

同事的所管轄的區(qū)域，或同一個(gè)職位的人員所管轄的地區(qū)。這個(gè)詞應(yīng)該經(jīng)常出現(xiàn)在工作描述上，所說(shuō)的對(duì)象應(yīng)該是區(qū)域的經(jīng)理，意思是在同一個(gè)管轄的區(qū)域里....

答案 2：

熱點(diǎn)地圖形象地把同志活動(dòng)區(qū)域內(nèi)的高危個(gè)-置標(biāo)示出來(lái)?！抑荒苓@樣理解這個(gè)句子。如果確實(shí)是這么理解的話，那么“同志活動(dòng)區(qū)域”應(yīng)該已經(jīng)是一個(gè)比較恰當(dāng)?shù)姆g。

答案 3：

直接 約定地點(diǎn) 可以不？

下一篇:白酒價(jià)格有沒(méi)有必要控制？ 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:專家?guī)蛶臀野?，兒子已?jīng)大二了，每天玩電腦到半夜，真不知道該怎么辦。。。？ 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】