分類: 知識 常識詞典 編輯 : 常識 發(fā)布 : 10-13

閱讀 :366

為何近年來汽車的翻譯都趨向于音譯，而不是像過去那樣用文字的本意呢？比如無限現(xiàn)在叫英菲尼迪，凌志現(xiàn)在叫雷克薩斯，霸道現(xiàn)在叫普拉多，陸地巡洋艦現(xiàn)在叫蘭德酷路澤，蓮花現(xiàn)在叫路特斯。7 個答案

答案 1：

這個現(xiàn)象主要出現(xiàn)在-廠家。 也許背后有什么深層次的原因，我不清楚，就我的觀察而言：改名源于03年的霸道廣告事件。（不了解的請google） 廣告風(fēng)波之后，豐田全線換名：霸道變成了普拉多，大名鼎鼎的凌志變成了雷克薩斯，佳美變凱美瑞，花冠變卡羅拉，還有最讓人難以忍受的陸地巡洋艦變蘭德酷路澤等等…… 豐田做的確實(shí)是不錯，整個廣告事件的后續(xù)處理做的非常到位。 豐田事件過后，日系三雄另外兩家也緊隨大哥的腳步，走上了這條所謂發(fā)音“統(tǒng)一戰(zhàn)略”，出現(xiàn)了更多匪夷所思的名字。 盡管廠家對改名的事都有自己的解釋，我相信實(shí)際原因都是源自霸道廣告事件。-情緒，絕對不是小事。

答案 2：

豐田是有這么個戰(zhàn)略，統(tǒng)一旗下所有車型在全球的發(fā)音，剛改的時(shí)候簡直是罵聲不斷，現(xiàn)在大家也習(xí)慣了。蓮花這個音譯沒聽過誒。 至于其他廠家，沒有特別標(biāo)準(zhǔn)。

答案 3：

蓮花應(yīng)該是-的，因?yàn)樯徎ǖ拿忠呀?jīng)被青年蓮花先用了，現(xiàn)在英國的正牌蓮花跑車想進(jìn)入-市場只能-用了音譯的路特斯。。。其他車商就是自己的戰(zhàn)略問題了，基本上是要以一個新的形象重新振作一下。。。都是為了變而變，比如阿庫拉進(jìn)入-不就沒有沿用阿庫拉這個音譯的名字而用了謳歌。

答案 4：

我所知道的是類似凌志、佳美等名字都被我國有前瞻思路的-搶注了，不得已換成音譯。

答案 5：

國際化，統(tǒng)一發(fā)音，便于消費(fèi)識別和傳播，這是一種進(jìn)步。

答案 6：

環(huán)境變化了，現(xiàn)在很多客戶對象能說英文或日文，這樣一方面全球統(tǒng)一，另外顯得更專業(yè)

答案 7：

把既有能夠傳情達(dá)意的中文名改成音譯的，絕大多數(shù)都是-公司的汽車。而他們之所以這么做，完全是因?yàn)楹ε履硞€名字觸怒或者在日后某個特殊事件發(fā)生時(shí)觸怒-人的國民情緒?？紤]到脆弱的中日關(guān)系和被濫用的仇日情緒，這些做法完全可以理解。

下一篇:人類社會是否需要謠言？謠言是否有正面的意義？ 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:-今天股價(jià)下跌和央視再次曝光其競價(jià)排名有關(guān)系嗎？ 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】