歡迎來(lái)到 常識(shí)詞典網(wǎng) ， 一個(gè)專業(yè)的常識(shí)知識(shí)學(xué)習(xí)網(wǎng)站！
[ Ctrl + D 鍵 ]收藏本站
答案 1：
要說(shuō)標(biāo)題黨，一定要提某些成套路的港譯片名——《XX 總動(dòng)員》，所有 Pixar 的動(dòng)畫(huà)片?！赌Ч?XXX》，所有施瓦辛格的片子?！锻跖?XXX》，所有金凱利的片子。非常非常美的一部片子《Eternal Suns-ine of Spotless Mind》生給港譯成了《王牌冤家》。要說(shuō)譯名好的，我覺(jué)得，嚴(yán)格地說(shuō)，給一部片子另取一個(gè)中文片名，這不算譯名。私以為，所謂好的譯名，和好的譯文一樣，得信達(dá)雅，不能與原片名用詞不沾邊。比如《Lolita》取了暗指老夫少妻之意的《一樹(shù)梨花壓海棠》，雅達(dá)有余，卻有失信。還有五六十年代的一些好萊塢名作，以及九十年代大量港譯的作品，很多中文片名都很好，但不能說(shuō)是好譯名。因此，就譯名的信達(dá)雅而言，我覺(jué)得下面幾個(gè)很好?！讹垺ざ\·愛(ài)》（Eat. Pray. Love.）《飄》（Gone wit- t-e Wind）《碼頭風(fēng)云》（On t-e Waterfront）《欲望街車》（A Streetcar Named Desire）《-風(fēng)流》（It Happened One Nig-t）《與狼共舞》（Dances wit- Wolves）《美國(guó)往事》（Once Upon a Time in America）《聞香識(shí)女人》（Scent of a Wo-n）《愛(ài)在黎明破曉前》（Before Sunrise）《愛(ài)在日落黃昏時(shí)》（Before Sunset）《兩小無(wú)猜》（Jeux d"enfants）。劇中的經(jīng)典臺(tái)詞「Cap pas cap」譯為「敢不敢」尤為精妙！《歌劇魅影》（T-e P-antom of t-e Opera）《夜訪吸血鬼》（Interview wit- t-e Vampire: T-e Vampire C-ronicles）《禁閉島》（S-utter Island）《天生殺人狂》（Natural Born Killers）《兵臨城下》（Enemy at t-e Gates）……題外話，要說(shuō)到絕妙的中文片的英文譯名，我腦子里第一個(gè)蹦出來(lái)的就是彭浩翔的經(jīng)典作品《買(mǎi)兇拍人》，英譯為《You S-oot. I S-oot》，看過(guò)這片子的朋友會(huì)意識(shí)到這英文譯名是如何的牛鼻。答案 2：
《一樹(shù)梨花壓海棠》很好啊，應(yīng)該不算標(biāo)題黨。這句出自蘇東坡的詩(shī)。話說(shuō)他有個(gè)朋友叫張先，字子野，也是個(gè)詩(shī)人。張?jiān)娙四昙o(jì)比較大了，雖然沒(méi)獲過(guò)-，也新娶了一個(gè)很年輕的媳婦。喝喜酒的時(shí)候，蘇東坡賦詩(shī)一首，調(diào)侃新人——“十八新婦八十郎，蒼蒼白發(fā)對(duì)紅妝。鴛鴦被里成雙夜，一樹(shù)梨花壓海棠?！币岳婊ò涤鲝埾鹊陌装l(fā)，以海棠比喻新娘嬌嫩的紅顏。后來(lái)，“一樹(shù)梨花壓海棠”就被用來(lái)指代老夫少妻。所以，《Lolita》的這個(gè)譯名個(gè)人認(rèn)為很好，比直譯的《-塔》要好。（這也是“-”一詞的來(lái)歷）《飯·禱·愛(ài)》不錯(cuò)以前看電影，凡是施瓦辛格主演的，港臺(tái)那邊統(tǒng)統(tǒng)譯成《魔鬼XXX》，不知所云最近的一部《恐怖郵輪》，一部好電影被一個(gè)爛譯名耽誤了！《東邪西毒》的英文名《As-es of Time》很棒！比《-別姬》的《Farewell My Concubine》（再見(jiàn)，我的姘頭）強(qiáng)多了！答案 3：
怎么沒(méi)人提《魂斷藍(lán)橋》 （Waterloo Bridge）啊？以電影片名翻譯來(lái)說(shuō)，這個(gè)和《亂世佳人》（Gone wit- t-e Wind）都堪稱經(jīng)典啊。中譯英里，《東邪西毒》的英文片名《As-es of Time》個(gè)人也以為是最佳之一。答案 4：
補(bǔ)充幾個(gè)我認(rèn)為還好的：《燃情歲月》 (Legends of t-e Fall)《-》 (G-ost)《-》 (Se7en)《碧海藍(lán)天》 (Le grand bleu)《記憶碎片》 (Memento)《迷失東京》 (Lost in Translation)《偷心》 (Closer)《放牛班的春天》 (LesC-oristes)《賽末點(diǎn)》 (Matc- Point)《英俊少年》 (Heintje - Ein-l wird - Sonne wieder sc-einen)《聽(tīng)風(fēng)的歌》 (Hei-) 冰島語(yǔ)意為“回家”，Sigur Rós的一部紀(jì)錄片。暫且想到這些。答案 5：
很愛(ài)德國(guó)片《Das Leben der Anderen》，到現(xiàn)在都不明白為什么不直譯為《他人的生活》，而是叫《-風(fēng)暴》。這個(gè)也太標(biāo)題黨了吧。由此想到，很多電影的譯名都很讓人崩潰，短短幾個(gè)字，你就知道電影大致說(shuō)的是什么了，毫無(wú)懸念可言。攤手。答案 6：
《聞香識(shí)女人》 (Scent of a Wo-n)，喜歡這個(gè)翻譯《勇敢的心》（brave -eart）譯得很直接答案 7：
最近翻譯的比較妙的應(yīng)該是《飯·禱·愛(ài)》(eat ,pray,love)吧標(biāo)題黨顯然是。。。?！痘噬蠠o(wú)話兒》，這么下作的譯名，虧譯者想的出來(lái)啊答案 8：
不知道日文片算不算。。哆啦A夢(mèng)（Doraemon，日文名:ドラえもん），-當(dāng)年譯為家喻戶曉的：《叮當(dāng)》答案 9：
我喜歡《Sommer-y》的譯名 似是故人來(lái)標(biāo)題黨那肯定是《Lolita》 一樹(shù)梨花壓海棠，雖然也蠻有意境吧。。答案 10：
《Gone wit- t-e Wind》的譯名：《亂世佳人》，比《飄》更適合作為電影名老戲骨克拉克蓋博主演的另一部影片《It Happened One Nig-t》，譯名《-風(fēng)流》也同樣精彩最差的翻譯大概就是《史密斯夫大戰(zhàn)史密斯婦》了，lol答案 11：
最愛(ài)《即使是那樣也不是-的》，準(zhǔn)確，-！最恨《兩桿大煙槍》，超爛字面翻譯+誤導(dǎo)，堪比“你是西爾瑞斯嗎？不，我是凱丁”，人家那明明是“不管三七二十一”的意思好不好！PS：為增加樂(lè)趣，邀請(qǐng)大家猜Once Upon a Time in C-ina是啥片子，不許搜索哦！答案 12：
《玩具總動(dòng)員（Toy Story）》系列之外的所有《某某總動(dòng)員》都很煩人，基本屬于標(biāo)題黨。答案 13：
電影名翻譯的最好的是《迪克·吹吸》（- Tracy）。答案 14：
T-e S-aws-ank Redemption，譯成《-1995》就很標(biāo)題黨，譯成《肖申克的救贖》還行答案 15：
《-》。標(biāo)題黨當(dāng)然不能少了威爾史密斯的各種《全民XX》、《XX公敵》答案 16：
《Gattaca》，1997年的一部科幻片，非常之精彩，關(guān)于命運(yùn)與抗?fàn)幍脑掝}，它講述了一個(gè)最極端的故事。天殺的翻譯給譯成了《變種異煞》或者《千鈞一發(fā)》，不知道的還以為是異形大戰(zhàn)鐵血戰(zhàn)士。。。答案 17：
記得《-帝國(guó)1》當(dāng)時(shí)港譯成《22世紀(jì)殺人網(wǎng)絡(luò)》，當(dāng)時(shí)的我表示很歡樂(lè)。記得《肖申克的救贖》，也被港譯成了《-1995》，我表示很……答案 18：
《聞香識(shí)女人》《盜夢(mèng)空間》答案 19：
Hilary and Jackie譯成《她比煙花寂寞》，太美了。答案 20：
《一樹(shù)梨花壓海棠》有詩(shī)意，很喜歡。法語(yǔ)版的《兩小無(wú)猜》總覺(jué)得名字一般，《-》和《魂斷藍(lán)橋》當(dāng)然是經(jīng)典啦。我倒是覺(jué)得《Gone wit- t-e wind》英文名更經(jīng)典，中文翻譯無(wú)法與之比擬。答案 21：
《三傻大鬧寶萊塢》電影（內(nèi)容）跟寶萊塢根本沒(méi)關(guān)系，有點(diǎn)兒嘩眾取寵，吸引人眼球的感覺(jué)。看完電影有強(qiáng)烈的感覺(jué)：片名叫“大智若愚”比較好。答案 22：
相思成災(zāi)，Le Petit Désastre兩小無(wú)猜，Jeux d"enfants答案 23：
《這個(gè)-不太冷》下一篇:去年平均每天-帶給某站點(diǎn)500萬(wàn)PV，這個(gè)站點(diǎn)是個(gè)什么水平？ 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】
上一篇:蘋(píng)果中國(guó)店大熱而百思買(mǎi)中國(guó)卻黯然關(guān)門(mén)轉(zhuǎn)型？ 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】
快搜
