分類: 知道 常識(shí)詞典 編輯 : 常識(shí) 發(fā)布 : 08-01

閱讀 :543

把一張英文的圖片翻譯成中文，需要怎么做呢？比如下邊這個(gè)例子: dongxi.net/content...2 個(gè)答案

答案 1：

看了你給出的網(wǎng)站上的例子。從這些例子總結(jié)了幾條翻譯的方法和需要注意的事情。僅供參考。不知道這是不是你想問(wèn)的“怎么做呢？” 1、需要注意簡(jiǎn)潔性。源語(yǔ)用的字?jǐn)?shù)不多，譯入語(yǔ)最好也不要太冗長(zhǎng)。能表達(dá)主要意思即可。 2、把握源語(yǔ)言的風(fēng)格，要注意翻譯時(shí)候的信息量，不要漏譯，造成失誤。 3、里面單個(gè)的詞直譯就可以。

答案 2：

首先，您給出的例子不一定是圖片-翻譯圖片的，而很有可能是制作方從一開(kāi)始就有背景圖片和排版，再把英文和譯好的中文放入模板中得到的結(jié)果。 如果您只有一張英文的圖片，想將其語(yǔ)言改成中文而不改變圖片其他的地方，你就必須先試用PS之類的圖片處理軟件。 示例上的圖片文字所在的位置顏色均比較單一，這樣的圖片把文字去掉而不留痕跡很簡(jiǎn)單，清理之后重新鍵入翻譯好的文字即可；如果圖片背景很復(fù)雜，文字浮于雜亂的顏色或花紋之上，那么在圖片上處理的工程也就很大，甚至無(wú)法處理。 根據(jù)我個(gè)人的經(jīng)驗(yàn)，遇到背景圖片復(fù)雜的情況，與其在圖片上處理，不如按照原圖尺寸新建圖片，找到原圖所用的各種素材或自己制作出原圖有的圖案，然后把翻譯好的文字鍵入到和原圖對(duì)應(yīng)文字一樣的位置。 翻譯圖片不僅僅是翻譯活，也是修圖活和平面設(shè)計(jì)活。。

下一篇:有沒(méi)有什么視力訓(xùn)練方法可以讓近視恢復(fù)，不戴眼鏡？ 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:如何編寫(xiě)網(wǎng)站策劃書(shū)？有沒(méi)有實(shí)際的案例供參考？ 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】