分類(lèi): 知識(shí) 常識(shí)詞典 編輯 : 常識(shí) 發(fā)布 : 08-16

閱讀 :412

詩(shī)和真實(shí)是什么關(guān)系？翻譯的詩(shī)呢？6 個(gè)答案

答案 1：

詩(shī)的第一要義是有意義的言述。詩(shī)是有感而發(fā)的有意義的言述。它描述作者眼里的真實(shí)。好的詩(shī)，描述的是少見(jiàn)的現(xiàn)實(shí)，它比常見(jiàn)的現(xiàn)實(shí)更真。翻譯詩(shī)歌就是努力還原那種眼光和現(xiàn)實(shí)。

答案 2：

一流的詩(shī)是哲學(xué)，語(yǔ)言最洗練、美麗的哲學(xué)。哲學(xué)怎么個(gè)真法，詩(shī)就怎么個(gè)真法。不入流的垃圾詩(shī)是扯淡，是裝文青、裝騷、犯酸?？梢哉J(rèn)為與真實(shí)不搭噶。翻譯詩(shī)，無(wú)論哪國(guó)，幾乎都比原詩(shī)遜色。如果能譯得比原詩(shī)還棒，那翻譯的人就自己寫(xiě)了，還翻啥啊。

答案 3：

詩(shī)是用迷糊的語(yǔ)言把事實(shí)表現(xiàn)出來(lái)。給人比現(xiàn)實(shí)很多瞎想空間

答案 4：

詩(shī)是真實(shí)的藝術(shù)反映形式；真實(shí)是詩(shī)的現(xiàn)實(shí)基礎(chǔ)靈感源泉。

答案 5：

詩(shī)歌是詩(shī)人的迷宮，

答案 6：

詩(shī)是源于真實(shí)的幻想。

詩(shī)存在于現(xiàn)實(shí)的延伸。

詩(shī)是現(xiàn)實(shí)的浪漫主義。

詩(shī)超脫于現(xiàn)實(shí)，卻植根于現(xiàn)實(shí)。

詩(shī)能夠無(wú)限，現(xiàn)實(shí)必須有限。

下一篇:頭層牛皮封面精裝，定價(jià)不低于300的書(shū)，哪些作者的你會(huì)買(mǎi)？ 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:什么是互聯(lián)網(wǎng)運(yùn)營(yíng)？運(yùn)營(yíng)的內(nèi)容是什么？和傳統(tǒng)運(yùn)營(yíng)的模式有何區(qū)別？ 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】