分類: 知識 常識詞典 編輯 : 常識 發(fā)布 : 12-19

閱讀 :423

鮑勃·迪倫的歌 Blowin" In T-e Wind 歌詞怎樣翻譯比較好？Blowin" In T-e Wind 英文歌詞全文：bobdylan/songs... 希望在知乎能集合大家的智慧，為鮑勃·迪倫的所有歌曲的歌詞翻譯出最好的中文版本。3 個(gè)答案

答案 1：

翻譯歌詞，要講一個(gè)目的性，目的是什麼？是要唱它？還是要理解它？ 我一直很反對翻外文歌曲的目的，就是要變成中文版的唱詞，只因，唱詞是非常難的事。若要唱，就不能求信達(dá)雅。 （我雖然討厭周杰倫，但，對方文山卻非常敬重，以方文山為例，不要以為方文山的詞好寫，寫出來，要能唱才行。方文山曾為羅大佑寫閩南語歌詞，那詞拿來唱成國語，就完全唱不動，可以以此為例。） 我個(gè)人的經(jīng)驗(yàn)是，唱詞這件事，一般人作唱詞，很難「入歌」，可能有很多的原因，但，究其根本，就是因?yàn)闆]有意識到「平仄」問題。表面看來是合句的，但，唱來聽來都不舒服。 核心問題，就是因?yàn)槠截茊栴}。 中國的唐詩宋詞，講了幾百幾千年的平仄問題，其實(shí)是真有根據(jù)的。許多現(xiàn)代人（包括我），其實(shí)都已喪失了處理文字平仄的能力。 說平仄，不見得就是古詩詞，最好的例子是李敖的「忘了我是誰」，詞很爛，但，入歌好聽，鄭愁予的「錯(cuò)誤」，明明是新詩，可羅大佑寫成歌，一樣好聽異常。 所以，我都跟人建議，若是翻搖滾樂歌詞，定要求其意旨，而不要求其能唱。（至少在能力不足的情況下，對於高手，當(dāng)然不用囿限），要能唱，則必需全新創(chuàng)作。極難在要求「能唱」的狀況下，又能保留原作的精意。

答案 2：

以下所列歌詞出自《來自民間的叛逆》，袁越著 答案在風(fēng)中飄 一個(gè)人究竟要走過多少路 才能夠長大-？ 一只白鴿究竟要飛過多少海 才可以安睡沙灘？ -彈究竟要?dú)缍嗌俅? 才會被禁止，直到永遠(yuǎn)？ 那答案，我的朋友，就在我們身邊 答案在風(fēng)中飄 一個(gè)人究竟要抬頭多少次 才能夠面對蒼天？ 一個(gè)人究竟得有幾只耳朵 才可以聽到人民的哭喊？ 究竟要死多少人 戰(zhàn)爭才算有個(gè)完？ 那答案，我的朋友，就在我們身邊 答案在風(fēng)中飄 山究竟要過多少年 才能溶入大海？ 人究竟要過多少年 才能獲得自由？ 人究竟能多少次轉(zhuǎn)過頭去 假裝什么也沒有看見？ 那答案，我的朋友，就在我們身邊 答案在風(fēng)中飄

答案 3：

.Blowin" In T-e Wind 在風(fēng)中飄蕩 How -ny roads must a -n walk down 一個(gè)人要跋涉多少里路， Before you call -im a -n? 在他被稱作漢子之前? How -ny seas must a w-ite dove sail 白鴿要飛越多少重海洋， Before s-e sleeps in t-e sand? 才能止于沙灘安眠？ Yes, "n" -ow -ny times must t-e cannon balls fly -彈究竟還要呼嘯多少次， Before t-ey"re forever banned? 直到它們永遠(yuǎn)被禁？ T-e answer, my friend, is blowin" in t-e wind, 這答案，我的朋友，它在風(fēng)中飄蕩， T-e answer is blowin" in t-e wind. 答案在風(fēng)中飄蕩。 Yes, "n" How -ny years can a mountain exist 一座高山能屹立多少年， Before it"s was-ed to t-e sea? 在它被沖入大海之前？ Yes, "n" -ow -ny years can some people exist 那些人究竟還要等多少年， Before t-ey"re allowed to be free? 在他們重獲自由之前？ Yes, "n" -ow -ny times can a -n turn -is -ead, 一個(gè)人要多少次轉(zhuǎn)過頭去， And pretending -e just doesn"t see? 然后假裝什么也沒有看見？ T-e answer, my friend, is blowin" in t-e wind, 這答案，我的朋友，它在風(fēng)中飄蕩， T-e answer is blowin" in t-e wind. 答案在風(fēng)中飄蕩。 Yes, "n" -ny times must a -n look up 一個(gè)人要抬頭多少次， Before -e can see t-e sky? 才有可能重見天日？ Yes, "n" -ow -ny ears must one -n -ave 一個(gè)人要長多少只耳朵， Before -e can -ear people cry? 才能使其聽見人們的哭泣？ Yes, "n" -ow -ny deat- will it take till -e knows 究竟還要犧牲多少條人命，他才會意識到 T-at too -ny people -ave -d? 已有太多人白白死去？ T-e answer, my friend, is blowin" in t-e wind, 這答案，我的朋友，它在風(fēng)中飄蕩， T-e answer is blowin" in t-e wind. 答案它在風(fēng)中飄蕩。

下一篇:如何面對認(rèn)死理客戶？如反淘寶聯(lián)盟之于淘寶？ 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:-與淘寶公關(guān)早晚必有一戰(zhàn)？ 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】