分類: 知道 常識(shí)詞典 編輯 : 常識(shí) 發(fā)布 : 07-12

閱讀 :393

國(guó)內(nèi)的很多電影/美劇翻譯字幕組究竟是什么樣的組織？它們是如何招募字幕翻譯人員，如何組織字幕翻譯工作，有什么回報(bào)，還是完全憑借興趣？如何保證翻譯質(zhì)量？翻譯完一部電影的字幕的感受是怎樣的？12 個(gè)答案

答案 1：

幾乎都是由論壇起家的，當(dāng)然是自愿的。大家憑著對(duì)某一部或幾部戲的熱愛，產(chǎn)生推廣的愿望，進(jìn)而動(dòng)手翻譯字幕，讓更多仍然依賴字幕的人去看。組織工作在-群，MSN群和論壇封閉貼中進(jìn)行。一般有個(gè)人分任務(wù)，有專做軸的，有一翻一二校對(duì)。一般有英文字幕和超快速（FTP或網(wǎng)盤）源文件，也有裸聽。翻譯質(zhì)量主要在校對(duì)方面，同時(shí)有的字幕組會(huì)有專用詞匯表，以保證主要人物和劇情用同一種詞語(yǔ)交代。回報(bào)一般就是論壇威望值，有FTP服務(wù)的論壇，有時(shí)會(huì)有一些下載量的優(yōu)惠，但是最大的回報(bào)就是論壇中看劇人的感謝吧。翻譯完字幕的感受，就是有人跟你說，看了你翻的那集《白宮群英》或《法律與秩序》的某個(gè)場(chǎng)景，為某段臺(tái)詞激動(dòng)不已或唏噓，從而開始追看那部劇，的那種感受唄。

答案 2：

字幕組是完全沒有任何收益的。全憑興趣、助人為樂精神、成就感、論壇積分這些東西……至于字幕組所在的論壇，部分是有盈利的，當(dāng)然都打著非盈利、純粹造福網(wǎng)民的旗號(hào)。翻譯時(shí)一個(gè)負(fù)責(zé)人平均（大部分時(shí)候是平均的）分配任務(wù)給字幕組，比如這部40分鐘的劇有4個(gè)人翻譯，那就是一人10分鐘。翻譯好了就集中上傳給校對(duì)者，校對(duì)者是保證字幕質(zhì)量最重要一環(huán)。校對(duì)完就可以壓片發(fā)布了。我在高中時(shí)參加翻譯，感覺對(duì)英語(yǔ)能力提高有很大的幫助，特別是有時(shí)候獨(dú)自完成上千行對(duì)話的美劇、電影時(shí)，僅僅翻譯一部，頓時(shí)感到英語(yǔ)水平-之間提高了很多（想想也是，連續(xù)4、5個(gè)小時(shí)的閱讀量、詞匯量的增長(zhǎng)，效果相當(dāng)明顯）。現(xiàn)在純粹是出于興趣了，而不是以學(xué)英語(yǔ)為目的。碰到喜歡的片子就翻譯一下，幫助周圍英語(yǔ)不好的朋友第一時(shí)間看到新片（省去了很多字幕組團(tuán)隊(duì)工作的環(huán)節(jié)，反而更快了），總體來說還是很開心的

答案 3：

做過幾個(gè)組的表示 這些娃子真的很敬業(yè) 很可愛~

答案 4：

這事兒做到后面看片源，也就是在美國(guó)的片源提供者。在字幕組的黃金期他們往往需要第一時(shí)間錄制美劇并提供出來。這在本質(zhì)上是個(gè)違法行為。

答案 5：

幾乎都是自愿的。我的朋友現(xiàn)在就做這個(gè)。

答案 6：

據(jù)說現(xiàn)在的翻譯速度是一個(gè)小時(shí)就把40分鐘的劇中文字幕出來鳥.神速啊,關(guān)鍵是翻譯的質(zhì)量各種口味有得選擇,不過這個(gè)得花點(diǎn)時(shí)間.云翻譯啊~這種無利益的協(xié)作,比我們?nèi)魏我粋€(gè)團(tuán)隊(duì)都要給力.

答案 7：

還是以興趣為主的吧。興趣小組啊。

答案 8：

接觸過一個(gè)翻譯小組，完全自發(fā)組織的。一般是國(guó)外有留學(xué)生提供片源，然后帶頭人分任務(wù)其它人認(rèn)領(lǐng)，無金錢收入純屬興趣，參與者一般都是喜歡看美劇音劇英語(yǔ)底子好而且?guī)в欣硐胫髁x的人：）

答案 9：

感覺字幕組蠻偉大的。以前就很想加入。不過以前看過業(yè)內(nèi)某人（忘記誰(shuí)了）說字幕組里的有些人最初是專門為某些-網(wǎng)站、電視臺(tái)工作的。后來存在版權(quán)問題就散了。這些人就自行的組織成現(xiàn)在的各個(gè)字幕組，發(fā)展至今。多少還是有些收益的，廣告什么的。質(zhì)量現(xiàn)在一般都還可以，不過，肯定也會(huì)有鬧笑話的時(shí)候。

答案 10：

可以理解為大學(xué)里的社團(tuán) 每個(gè)部門分工明確

答案 11：

據(jù)小-傳言，他們是中國(guó)最大的-組織。

答案 12：

他們是天使,是美劇愛好者的心肝脾肺腎

下一篇:國(guó)內(nèi)似乎沒有一個(gè)像 wikiHow 這樣的網(wǎng)站，是因?yàn)橐呀?jīng)有了-知道還有知乎的關(guān)系么？ 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:有些歌曲會(huì)給人眼前一亮的感覺？讓人在聽到歌曲的一瞬間心情就產(chǎn)生變化？ 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】