分類: 問答 常識詞典 編輯 : 常識 發(fā)布 : 08-25

閱讀 :396

國內(nèi)手語和國外手語有什么聯(lián)系和不同？國內(nèi)外手語通用嗎？2 個答案

答案 1：

不通用，但有一定的聯(lián)系，我學(xué)過一些中國手語和美國手語，講一講他們的區(qū)別和聯(lián)系吧。 手語的規(guī)則主要是 "句法（語法）規(guī)則" 和"構(gòu)詞規(guī)則"兩個部分。 手語的句法一般對應(yīng)于這個國家本身的語言的句法，如中國手語采用中文語法排列句子中各個詞語的順序。美國手語采用英語語法排列句子中各個詞語的順序。但有句法中幾點是中國手語和美國手語，以及全世界幾種主要的手語共通的：1.省略代詞，代詞依靠眼神和手指的指向來表達(dá)；2.省略副詞，副詞靠夸張的表情和身體動作來表達(dá)；3.句子的種類（陳述，感嘆，疑問，祈使）靠神態(tài)來表達(dá)。 手語的構(gòu)詞主要有：象形，指示，表音，仿字這四種方式（貌似還有少量是用會意和結(jié)合這兩種構(gòu)詞方式的）。“象形”和“指示”的手語詞匯，基本上中國手語和美國手語都差不多，比如“愛心”就是用雙手?jǐn)[出一個愛心型（象形），比如“你”就是指一下對方（指示）。但“表音”和“仿字”的手語詞匯，都是來源于這個國家本身語言中的詞匯，所以是不通用的。比如“人”在中國手語中就是用雙手?jǐn)[出一個中文“人”這個字的形象（仿字），比如“理性”這個抽象詞匯，就是中文拼音l-i，x-ing，然后根據(jù)讀音分別對應(yīng)的手型拼出這個詞（表音）。 還有一點很有趣的，我后來才知道，雖然都用英語，但美國的手語，和澳大利亞的手語，和英國的手語，都是不一樣的。不過美國和加拿大的手語是一樣的。還有就是，聽說雖然都用中文，但中國-的手語，和-的手語也有非常大的差異。

答案 2：

不通用。因為手語有翻譯的。

下一篇:童年對于我們的意義是什么呢？ 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:快車、迅雷、-旋風(fēng)，哪個下載鏡像的速度最快？ 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】