分類(lèi): 問(wèn)答 常識(shí)詞典 編輯 : 常識(shí) 發(fā)布 : 08-20

閱讀 :319

出版界的“imprint”怎么翻譯？在下列情況下：出版社的一種，如 Allen Lane 之于 Penguin。出版的信息不同的版本等等2 個(gè)答案

答案 1：

印在書(shū)上作為該書(shū)的特殊標(biāo)記的東西都是 imprint，中國(guó)出版業(yè)好像沒(méi)有這個(gè)概念，所以只能拆分著譯了——其實(shí)已經(jīng)不是譯。

像 Allen Lane 這樣作為 trade name 的用法，在國(guó)內(nèi)找不到對(duì)應(yīng)的術(shù)語(yǔ)，就說(shuō)「下屬品牌」吧。似乎沒(méi)必要造個(gè)新詞給它。

用作版權(quán)頁(yè)信息的，那就是「出版信息」了。

用作標(biāo)明不同的印-版本的，有兩種情況

一種是「印次」（相對(duì)于版次），也就是「第一版第三印」后面那個(gè)數(shù)據(jù)，以前的說(shuō)法是「第X-」。

另一種情況是就某本書(shū)，比如『莎士比亞全集』，坊間出版的每一種（無(wú)論哪個(gè)出版社、是幾版幾?。┒际且粋€(gè) imprint，那么這種時(shí)候，就只能說(shuō)是「版本」了。

就是這樣，我盡力了，嗯。

答案 2：

出版者的名稱(chēng)和地址（通常印在書(shū)名頁(yè)上）。

下一篇:要長(zhǎng)期或數(shù)日在野外全天暴曬滴，防曬霜有哪些推薦？ 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:個(gè)人租房要什么手續(xù)才能開(kāi)-提公積金？謝謝 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】