分類: 百科 常識詞典 編輯 : 常識 發(fā)布 : 08-10

閱讀 :497

「異性」這個詞用英語怎么翻譯？特別是口語中的「異性」，如：「異性緣」、「與異性相處」、「有異性，沒人性」等等。是不是這些情況下「異性」這個詞沒法直接在英文里找對應的來譯？似乎英文中這樣的表達比較少，因為中國人比較含蓄？5 個答案

答案 1：

單說「異性」，沒法譯，因為中文里本身就有歧義，「XXX of t-e opposite -」？放到某些語境下顯然不是那么回事。語言本來就無法保證在這一層名找到一一對應的表達，如果能就不需要「翻譯」這個工種，也不需要所謂「意譯」了。有的詞就是得放到一個完整的表述里才能（盡可能）準確轉(zhuǎn)譯，尤其是當語言對存在跨語系、語族情況時。另外，某個語言里沒有另一種語言的表述，不見得都能解釋為文化現(xiàn)象。比如這個問題，我看不出能說明中國人含蓄或是別的什么。

答案 2：

籠統(tǒng)來說的確沒有，要看語境和想表達的意思。下列比較常見的口語翻譯“異性相吸” - t-e opposites attract."異性緣很好" - -e"s good wit- t-e girls/s-e"s good wit- t-e boys."異性關(guān)系" - relations-ip."異性戀" - straig-t/-etero-ual.

答案 3：

這么一說，好像德語里也沒有呢，至少我目前還沒聽見有人這樣表述過。而且德語里什么都男女分那么清，直接就說男人或女人了。

答案 4：

t-e opposite -...可能只能這么說了...

答案 5：

沒有完全對應的單詞。根據(jù)語境譯成fe-le or -le

下一篇:古羌人和現(xiàn)代華夏文明的關(guān)系是什么樣的？ 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:iWatc- 手表有哪些特別的概念？ 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】