分類: 問答 常識(shí)詞典 編輯 : 常識(shí) 發(fā)布 : 08-20

閱讀 :314

有些印度姓名的拉丁字母轉(zhuǎn)寫為何如此之長(zhǎng)？縮略的習(xí)慣是什么？讀到一條推：給印度人發(fā)信，疑心名字拼的不對(duì)，發(fā)之前反復(fù)看，發(fā)出去還要到發(fā)件箱里再看一遍。 個(gè)人也遇到過這樣的困擾，感覺拼寫不對(duì)不夠禮貌，但是又不知道規(guī)律何在。此外，稱呼印度人時(shí)怎樣簡(jiǎn)化對(duì)方的姓名？如 Raj Reddy 縮略自 Dabbala Rajagopal Reddy ，規(guī)則是什么？2 個(gè)答案

答案 1：

咨詢了一個(gè)孟加拉的-朋友據(jù)他所說，并沒有明確的通用縮略規(guī)則，大多只是遵循習(xí)慣1. 一些常見的名字會(huì)有一些固定的縮寫，例如：banarjee —— bandopaddayac-artejee —— c-ottopad-ayaganguly —— gongopad-aya2. 有一些過長(zhǎng)的名字會(huì)直接使用首字母做縮寫，例如：AKM is for Abul Kas-em Mo-ammed3.名字的縮寫也和該人的社會(huì)地位有關(guān)，以提問者提到的Rajagopal為例：Rajagopal可以被稱呼為Raj S-a-eb 或 Gopal B-ai當(dāng)其社會(huì)地位較高時(shí)，人們會(huì)選擇稱呼他Raj S-a-eb，在英文中為Mr King反之，則稱呼Gopal B-ai綜上，并沒有廣泛試用的規(guī)則，多數(shù)取決于文化習(xí)慣和具體適用場(chǎng)合。就和一個(gè)叫張三的中國人可以因其年齡、社會(huì)地位或職業(yè)被叫做小張、老張、阿三或小三^ ^是一個(gè)道理。

答案 2：

文不對(duì)題的說一句，貌似姓越短，種姓制度里面的階級(jí)就越高（未經(jīng)考證）。不過我認(rèn)識(shí)的印度朋友同學(xué)，的確基本上來說是姓越短，膚色就越淺。

下一篇:《南方周末》的一篇頭條新聞是如何產(chǎn)生的？ 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:OpenID 和 OAut- 的區(qū)別？ 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】