分類: 為什么 常識(shí)詞典 編輯 : 常識(shí) 發(fā)布 : 09-16

閱讀 :448

譯過(guò)來(lái)的詩(shī)歌文學(xué)價(jià)值會(huì)有多高？會(huì)有多少是忠于原著？現(xiàn)在很多人都喜歡翻譯，將外文的詩(shī)歌翻譯成中文，但是這樣翻譯出來(lái)，經(jīng)過(guò)別人理解，非第一手資料的詩(shī)歌，其文學(xué)價(jià)值能有多高呢？對(duì)翻譯者的要求又是多高呢？5 個(gè)答案

答案 1：

感謝邀請(qǐng)！

詩(shī)歌從外文翻譯成中文如果直譯，最多是一篇優(yōu)美散文，必須在此基礎(chǔ)上進(jìn)行詩(shī)歌的二次創(chuàng)作，創(chuàng)作時(shí)既要忠于原作的意思，又要符合本國(guó)語(yǔ)言特征和本國(guó)寫(xiě)詩(shī)歌的格律和格式和韻律。有些譯作的水平比原著者都高。

不過(guò)需要說(shuō)明的是，翻譯的畢竟還是翻譯的東西，除非是得道的大家，他翻譯出來(lái)的東西才能和原作媲美甚至超越原作，一般的人就很難達(dá)到原創(chuàng)者的意境和韻味啦。

因此，在目前翻譯大師缺乏的情況下，要學(xué)習(xí)外國(guó)詩(shī)歌，最好是先學(xué)會(huì)外國(guó)的語(yǔ)言，然后再去讀那國(guó)的詩(shī)歌，你才能品出、體味、賞析原作者詩(shī)歌的韻律、韻味和意境。

答案 2：

不同語(yǔ)言之間的的文化差異，很早就有人認(rèn)識(shí)到了。不要說(shuō)外文，就說(shuō)倉(cāng)央嘉措的詩(shī)也翻譯的過(guò)程中，也會(huì)有缺憾。但翻譯本身就不可能完整地轉(zhuǎn)達(dá)原語(yǔ)言下的詩(shī)歌表達(dá)的意思，這是客觀存在的事實(shí)?？墒遣⒉荒芫痛朔穸ㄆ渥g文的文學(xué)價(jià)值。“經(jīng)過(guò)別人的理解”，可能多是對(duì)其思想價(jià)值有影響吧。主要的還是語(yǔ)言間的差異、文化間的差異形成的硬傷更難彌補(bǔ)。

答案 3：

我想說(shuō)，你現(xiàn)在思考的是翻譯過(guò)來(lái)的價(jià)值問(wèn)題，但是如果沒(méi)人翻譯的話，你甚至不知道還有這個(gè)詩(shī)歌，國(guó)外的文化就被局限在那些通曉外國(guó)語(yǔ)言的人身上了，如果沒(méi)人翻譯，這些優(yōu)美的詩(shī)詞會(huì)被無(wú)情的封存的~~

答案 4：

其實(shí)我想說(shuō),,現(xiàn)在白話文實(shí)行的太深入,,我們自己擁有的那么多美麗的古文,詩(shī)詞,又有多少人理解呢!?

答案 5：

...-時(shí)候 有一群人翻譯的外國(guó)詩(shī)作很牛 。。 可惜 大師都死了

下一篇:科學(xué)和神學(xué)是相悖的嗎？怎樣理解“現(xiàn)代科學(xué)以其堅(jiān)定的腳步越來(lái)越近走到神學(xué)的門(mén)口”？ 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:美國(guó)國(guó)會(huì)通過(guò)人民幣匯率法案的真實(shí)意圖？ 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】