閱讀 :416

　　-話「請(qǐng)戲」（ts’i?2--i3），和「買(mǎi)魚(yú)」（be2--i5），因?yàn)樽钺嵋粋€(gè)字的韻是相同的，不經(jīng)意聽(tīng)，真有聽(tīng)錯(cuò)的可能，因此才會(huì)有此諺語(yǔ)的產(chǎn)生。

　　這句話的意思是說(shuō)，聽(tīng)話的人粗心，將「去請(qǐng)戲」聽(tīng)成「去買(mǎi)魚(yú)」，相距十萬(wàn)八千里。

參考資料

徐福全《福全臺(tái)諺語(yǔ)典》，作者自印，1998。

下一篇:劇樂(lè)部劇團(tuán) 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:吃老才在學(xué)跳窗 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】