分類: 地理 常識(shí)詞典 編輯 : 常識(shí) 發(fā)布 : 04-07

閱讀 :440

高雄捷運(yùn)紅線車站，車站代碼為R14，位於博愛二路三民家商旁，原名三民家商站，2005年站名大調(diào)整時(shí)，改為巨蛋站。「高雄巨蛋」即高雄市綜合體育館，車站周邊大樓林立，還有裕誠路一帶的商圈，加上規(guī)模不輸-路的「瑞豐夜市」以及「漢神巨蛋」百貨，所以巨蛋站的運(yùn)量與三多商圈站同樣都是名列前矛，媒體以「南三多，北巨蛋」形容兩座商圈導(dǎo)向的車站，非常貼切。

站內(nèi)的裝潢，使用淺藍(lán)色做為主色，并大面積地覆蓋，風(fēng)格與白色為主的各站迥異。天花板是長條的網(wǎng)狀金屬構(gòu)成，幾乎是半透明，大方地呈現(xiàn)屋頂?shù)墓芫€及機(jī)電設(shè)備，類似的裝潢也常見於近代的室內(nèi)設(shè)計(jì)，有一種超現(xiàn)實(shí)的現(xiàn)代感。

巨蛋站的廣播，目前臺(tái)語、客語均直接讀國語的音，理由是，國語發(fā)音「巨蛋」無大礙，但換成臺(tái)語，原本廣播是直譯為「巨卵」，據(jù)說最早是「大粒卵」，履勘委員認(rèn)為不妥，覺得聽起來像「鋸蛋」，後來直接以國語發(fā)音「巨蛋」代替臺(tái)語及客語的發(fā)音。不過，若擔(dān)心臺(tái)語發(fā)音很像某個(gè)詞，而將臺(tái)語改為國語，是因噎廢食。又，履勘另一意見為，臺(tái)語沒有「巨蛋」這個(gè)詞，直譯恐造成困擾，但類似的案例履見不鮮，例如「高鐵」、「高速公路」甚至是「電腦」等詞匯，也是臺(tái)語原本所無，各界卻使用得很習(xí)慣，這是語言發(fā)展的環(huán)節(jié)之一，自古至今皆然。若「巨卵」的臺(tái)語發(fā)音一旦被定型，約定俗成後，就會(huì)被熟悉而使用。因此建議高捷研議恢復(fù)「巨蛋」站的方言音，避免重覆三次「巨蛋」國語音的怪現(xiàn)象。

下一篇:布袋港 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:德基水庫 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】