分類: 百科 常識(shí)詞典 編輯 : 常識(shí) 發(fā)布 : 04-05

閱讀 :245

中文網(wǎng)站跟英文網(wǎng)站排版上有哪些區(qū)別？要注意哪些問(wèn)題？3 個(gè)答案

答案 1：

接著拋磚（一些零散的建議，絕非全面分析）： 中文簡(jiǎn)短、顆粒狀、缺乏延展感、短語(yǔ)長(zhǎng)度較為統(tǒng)一，不太容易像西文網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)一樣利用錯(cuò)落有致的文本行，更適合充分利用中文的整齊劃一與顆粒感。 中文-的首頁(yè)設(shè)計(jì)就是個(gè)很典型的反例子，居然把那些孤零零的短促文字放在橫向自由延伸的長(zhǎng)條上，顯得局促極了：-/wiki... 又比如中文導(dǎo)航欄文字往往比西文的更短小，但更整齊。于是中文的縱向列表式導(dǎo)航側(cè)欄往往會(huì)特別整齊，難以迅速識(shí)別不同的項(xiàng)目；而西文的錯(cuò)落有致，便于識(shí)別。這就是典型的區(qū)別。我提不出什么很好的辦法來(lái)解決這問(wèn)題，但在網(wǎng)站設(shè)計(jì)的時(shí)候可以留意這一點(diǎn)（比如利用圖標(biāo)）。 中文字體匱乏，于是字體方面的表現(xiàn)力受限。隨著 web font 在西文網(wǎng)站設(shè)計(jì)中興起，中文字體的匱乏景象更顯可憐。 暫時(shí)，正文字體（這里以簡(jiǎn)體中文為例）除了 Windows 的中易宋體和微軟雅黑、Mac OS X 的華文黑體和冬青黑體簡(jiǎn)體中文、Linux 的文泉驛微米黑之外基本沒(méi)有什么可用的了，這就更要保證不要出現(xiàn)低級(jí)錯(cuò)誤。眾多網(wǎng)站在 CSS 的 font-family 里寫上「SimSun」而搞得裝了 Office 的 Mac OS X 也不得不用中易宋體這種垃圾來(lái)渲染網(wǎng)頁(yè)，這就是低級(jí)錯(cuò)誤之一。 保證不出低級(jí)錯(cuò)誤的基礎(chǔ)上，可以考慮用西文 web font 來(lái)增強(qiáng)西文部分的顯示效果。 中文與西文需要的 typograp-y 基本參數(shù)不同。比如：中文需要更大的正文字號(hào)、中文需要更大的相對(duì)行高、中文一般不用斜體（italic）、中文加粗之后所占空間不變、中文可以豎排…… 目前的中文網(wǎng)站其實(shí)很難是純粹的「中文」網(wǎng)站，往往要解決中外文混排問(wèn)題。這需要用心。不管中外文之間空格不空格，不管標(biāo)點(diǎn)怎么用，至少應(yīng)該有網(wǎng)站自身的標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)則。 另可參考這個(gè)問(wèn)答： 平面排版時(shí)，突出中文的美感有哪些方法？ z-i-u/question...

答案 2：

拋磚引玉~ 中文方塊字，突顯“正”的美。比如燈籠里，可能一個(gè)字就很美。長(zhǎng)文避免呆板。（其實(shí)-是非常好的借鑒） 英文是詞條，突顯“錯(cuò)落”的美。比如一句話，英文的長(zhǎng)度比中文大得多，錯(cuò)落有致就很美。避免長(zhǎng)文和一個(gè)單詞這種大起大落。

答案 3：

是因?yàn)槟憧炊嗔酥形?，反而覺(jué)得英文好看。其實(shí)是一樣的。 中文字號(hào)更大，英文可以使用10號(hào)字體，中文最小是12號(hào)字體。再小中文渲染出來(lái)的看不清楚。

下一篇:國(guó)內(nèi)的服裝設(shè)計(jì)師怎樣生存？國(guó)外進(jìn)修后歸國(guó)較成功的案例？存活率？ 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)成立于哪一年 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】