分類: 百科 常識(shí)詞典 編輯 : 常識(shí) 發(fā)布 : 09-16

閱讀 :544

為什么-人把「地鐵」叫做「捷運(yùn)」？大多數(shù)的城市軌道交通系統(tǒng)在城市中心的路段都會(huì)鋪在地下挖掘的隧道裏。這些系統(tǒng)亦可稱為地下鐵路，簡(jiǎn)稱地下鐵或地鐵。在-、曼谷和新加坡則稱作「捷運(yùn)」(Mass Rapid Transit, MRT)。在中國-城市，修建于地上或高架橋上的城市軌道交通系統(tǒng)通常被稱為「輕軌」。我指的是為什么稱「捷運(yùn)」這個(gè)詞，有何典故？6 個(gè)答案

答案 1：

“捷運(yùn)”，全名是“大眾捷運(yùn)系統(tǒng)”，英文譯作"Mass Rapid Transit(MRT)"。Mass理解為大眾、公眾，Rapid理解為快捷、迅捷，Transit理解為公共交通運(yùn)輸系統(tǒng)。由此可見，“捷運(yùn)”一詞源于-對(duì)于英語Mass Rapid Transit(MRT)的直譯。-地區(qū)有關(guān)部門編撰的《國語詞典》對(duì)捷運(yùn)的闡釋是“利用地面、地下或高架設(shè)施，不受其他路面交通干擾，使用專用動(dòng)力車輛行駛于專用路線，并以密集班次、大量快速輸送都市及臨近地區(qū)旅客的公共運(yùn)輸系統(tǒng)”。廣義上來說，-地區(qū)語境中的“捷運(yùn)”指代-城市軌道交通系統(tǒng)，包括臺(tái)北捷運(yùn)、高雄捷運(yùn)等具有獨(dú)立路權(quán)（主要指獨(dú)立通行權(quán)）的軌道交通系統(tǒng)。至于-人為什么不稱該軌道交通系統(tǒng)為“地鐵”，個(gè)人認(rèn)為是為了避免名稱與事情的相違背。城市軌道交通中的地下鐵道，出于資金、路線的考量，并非全都修建在地下，在非人口、建筑稠密地段，線路一般都會(huì)拔出地面或者修建高架。參考文獻(xiàn)：捷運(yùn)- -，自由的百科全書-/wiki...

答案 2：

翻譯問題。英文原名 Mass Rapid Transport 在翻譯的時(shí)候偏重 rapid 的語意而使用「快捷」一詞而譯為「大眾捷運(yùn)」，最早為臺(tái)北捷運(yùn)使用。與此相對(duì)，港鐵稱為 Mass Transit Railway 譯作「集體運(yùn)輸系統(tǒng)」。

答案 3：

-有三種：高鐵(高速城際鐵路)，火車(普通城際鐵路)，捷運(yùn)(市內(nèi)地鐵)。沒有輕軌，地鐵的叫法。-人沒聽過輕軌，但接受地鐵這名稱，因?yàn)槌Ｂ牭降罔F都是國外的：例如東京，紐約地鐵。至于-為何叫捷運(yùn)，源于翻譯問題，MRT(Mass Rapid Transport)，算是義譯，十多年前臺(tái)北木柵線開始叫捷運(yùn)，跟著接下來都叫捷運(yùn)了。雖然來自-，但我還是比較喜歡地鐵這個(gè)名稱，比較精準(zhǔn)。

答案 4：

翻譯問題-地鐵也有叫MRT，4sq上上海地鐵都叫MRT光良有首歌叫《傷心地鐵》，雖然他是馬來人，畢竟專輯在-賣，可見他們也接受地鐵這個(gè)叫法曼谷似乎也不叫捷運(yùn)，而是叫地鐵，至少我去玩的時(shí)候?qū)в谓械氖堑罔F，也有可能看我們是-來的就翻譯成地鐵了吧。另外以前曼谷很少有人坐地鐵，因?yàn)橐降叵氯?，佛教里這個(gè)不吉利。泰皇后來親自帶頭坐了一次，民眾才去坐。這么說來不叫地鐵可能是“地”這個(gè)字不太吉利吧

答案 5：

因?yàn)楹艽笠徊糠菰诘孛嫔闲旭?。。都叫地鐵就有點(diǎn)尷尬。。吧 XD

答案 6：

又是個(gè)《大?！防锏呐_(tái)詞。

下一篇:農(nóng)耕文明的開端是在平陽（山西臨汾）嗎？ 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:如果結(jié)婚不能讓人更幸福，那還結(jié)嗎？ 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】